一句話做到一半沒做完。也能表示「差一點就…」
- 接續
- 動詞ます形去ます ＋ かけ（接名詞：〜かけの／動詞化：〜かける）
- 意思①
- 做到一半還沒完成食べかけのパンが残っている。有吃到一半的麵包留著。
- 意思②
- 差一點就…（動詞形）危うく転びかけた。差點跌倒。
這個字在說什麼
「かけ」是做到一半、還沒完成。
- 食べかけのパン（吃到一半的麵包）
- 読みかけの本（讀到一半的書）
- 書きかけのメール（寫到一半的信）
它在日本生活很實用——看到「〜かけ」就知道那個東西沒處理完，別亂丟也別亂動。
它的動詞形「〜かける」是差一點就…：
危うく転びかけた。差點跌倒。
這時候動作根本沒發生，只是快發生了。跟「一半」是同一個概念的延伸——都停在中途。
它停在中途：做了一半，或是差一點就做了。
最常錯的地方
接ます形。 ❌ 食べるかけ → ✅ 食べかけ。
「差一點就…」只限瞬間動詞。 転びかける（差點跌倒）、死にかける（差點死掉）、壊れかける（快壞了）——這些是一瞬間的事，所以「差一點」講得通。
持續性的動作沒有這個意思：「食べかけた」只會被理解成「吃了一部分」，不會是「差點吃了」。
接名詞要加の。 ❌ 食べかけパン → ✅ 食べかけのパン。
別跟「〜きる」搞反。 きる 是做完（食べきる，吃光），かけ 是沒做完。剛好相反。
跟哪個容易搞混
〜かけvs〜きる
沒做完跟做到底。這一對是同一條線的兩端。
〜かけvs〜ている
ている 是「正在做」（食べている，正在吃）；かけ 是「做了一半停下來」（食べかけ，現在沒在吃）。差別在有沒有停下來。
〜かけvs〜たばかり
かけ 是還沒做完，たばかり 是剛做完。「食べかけ」（吃一半）跟「食べたばかり」（剛吃完）——狀態完全不同。
