一句話為了做過的事道歉。跟單獨講「すみません」不一樣
- 接續
- 動詞て形 ＋ すみません（沒做而道歉：〜なくてすみません／更正式：〜て申し訳ありません）
- 意思①
- 為了自己做過的事道歉遅れてすみません。抱歉我遲到了。
這個字在說什麼
單獨講「すみません」可以是道歉、可以是叫人、可以是道謝。加上「〜て」就明確了——你在為某件事道歉。
- 遅れてすみません（抱歉我遲到了）
- 待たせてすみません（抱歉讓你久等了）
沒做某件事的道歉用ない形：「連絡しなくてすみません」（抱歉沒聯絡）。
正式場合升級成「〜て申し訳ありません」——職場出包一定用這個，すみません 太輕。
把「為了什麼」講出來，道歉才成立。
最常錯的地方
遲到別只講「すみません」。 日本人聽得出差別：單獨的すみません 像在打招呼，「遅れてすみません」才是道歉。
讓對方久等要用使役形。 「待ってすみません」是錯的（變成「我等了很抱歉」），要講「待たせてすみません」——是我讓你等。這是台灣人很常錯的一個。
職場用「申し訳ありません」。 「すみません」對上司、對客戶偏輕。真的出包要講「ご迷惑をおかけして申し訳ありません」。
跟哪個容易搞混
〜てすみませんvs〜てしまう
常常一起出現。「遅れてしまって、すみません」——てしまう 把「我也不想但發生了」的無奈加進去，聽起來更誠懇。
〜てすみませんvs〜てありがとう
日本人有時候會在該道謝的場合說すみません（麻煩你了）。但明確是好意時，講ありがとう 更好——一直說すみません 會讓對方覺得你在見外。
〜てすみませんvs〜て失礼しました
後者偏職場，用在失禮、打擾的場合：「遅くなって失礼しました」。すみません 範圍更廣。
