搭飛機回國前這幾句日文一定要會！報到、行李、座位一次學會✈️

J: MJ日本語へようこそ。
J: 歡迎來到 MJ 日本語。
M: こんにちは。
M: 你好。
J: あの、空港のチェックインって、なんか、ちょっと緊張しません？
J: 那個，在機場辦理報到手續時，你是不是會有點緊張呢？
M: ああ、しますね。荷物の重さとか。
M: 嗯，會啊。像是行李的重量之類的。
J: そうそう。私、昔、荷物の重さが本当にギリギリで、カウンターで内心、「セーフ！」って叫んだことありますよ。
J: 對對對。我以前行李重量真的剛好卡在邊緣，站在櫃檯時心裡都想要大喊「安全！」。
M: あはは、分かります。ドキドキしますよね。
M: 哈哈，我懂，那種心跳加速的感覺。
J: ええ。で、今日はですね、まさに、その、空港のチェックインカウンターでの会話。これをとりあげます。
J: 沒錯。今天我們就要來聚焦機場報到櫃檯的對話。
M: おお、いいですね。旅行で必ず使いますし。
M: 喔喔，不錯耶。這在旅行時一定會用到。
J: そうなんです。便利な表現がたくさんあるので、一緒に見ていきましょう。
J: 沒錯，裡面有很多實用的表現，一起來看看吧。
M: はい。
M: 好。
J: まずは、どんな状況かですね。えーと、台湾人のゆかさんが、成田空港から台北に帰る便。それにチェックインするところです。
J: 先說明一下是什麼情況。嗯，一位台灣人 Yuka 要從成田機場飛回台北，正在辦理報到手續。
M: なるほど。
M: 原來如此。
J: じゃあ、早速会話をやってみましょうか。私が地上スタッフ役で。
J: 那麼，就馬上來演練對話吧。我來扮演機場地勤人員。
M: はい、私がゆかなんですね。行きます。
M: 好，那我就是 Yuka。開始了。
在報到櫃檯的對話
👩‍🦰來日本出差的台灣人ユカ（Yuka）抵達成田機場，準備搭乘飛機回國，在報到櫃檯與地勤人員進行對話。
地勤：
おはようございます。どちらまでご搭乗ですか？
您好，請問您要搭乘到哪裡呢？
ユカ：
台北行きのNH851便です。こちらがeチケットです。
我要搭NH851班機到台北。這是我的電子機票。
地勤：
ありがとうございます。パスポートも拝見してよろしいでしょうか？
謝謝您。可以請您出示護照嗎？
ユカ：
はい、どうぞ。荷物を1つ預けたいのですが。
好的，請收。我的行李要托運一件。
地勤：
かしこまりました。お荷物をベルトの上にお乗せください。
明白了，請將行李放上輸送帶。
ユカ：
（荷物を乗せる）
（放上行李）
地勤：
預け入れ荷物は23キロで、規定内です。座席のご希望はございますか？
行李為23公斤，符合規定。請問您有座位上的偏好嗎？
ユカ：
できれば通路側をお願いしたいのですが…。
如果可以的話，想要靠走道的座位。
地勤：
承知いたしました。34Cをご用意いたしました。
了解，幫您安排在34C。
ユカ：
ありがとうございます。
謝謝您。
J: はい、という感じですね。
J: 就是這樣的感覺。
M: スムーズですね。
M: 很順利呢。
J: ええ。行き先(いきさき-正しくはないけれど、多くの人が使う発音。ゆきさき →正しい読み方)を伝えて、チケットとパスポートを見せて、荷物を預けて、座席のリクエストして、うん、基本的な流れですよね。
J: 沒錯。先說明目的地，出示機票護照，托運行李，再提出座位要求，嗯，就是基本流程。
M: そうですね。
M: 沒錯。
J: じゃあ、ここからは、この会話に出てきた大事な言葉、これをいくつか見ていきましょうか。
J: 那麼，接下來我們來看看這段對話中出現的重要單字。
M: はい。
M: 好。
J: まず、預け入れ荷物。預け入れ荷物。
J: 首先是「預け入れ荷物（托運行李）」。
M: ええ。
M: 嗯。
J: これは、まあ、カウンターで預けるスーツケースとか、そういう大きい荷物のことかな？
J: 這指的就是在櫃檯托運的行李箱之類的大件行李吧？
M: そうですね。機内に持ち込まない方ですね。
M: 沒錯，就是不會帶進機艙的那種。
J: 次、拝見する、拝見する。
J: 接著是「拝見する（拝見）」、「拝見する」。
J: これは、見るの、すごく丁寧な言い方ですよね。
J: 這是「看」的非常禮貌的說法。
J: 特に、相手の大事なもの、パスポートとかチケットとか、そういうのを見せてもらう時に使いますね。
J: 特別是在請對方出示重要物品，例如護照或機票時會用到。
M: うーん、なるほど。見るよりずっと丁寧ですね。
M: 嗯，原來如此，比起「看」禮貌很多。
J: そうです、そうです。それから、通路側、通路側。
J: 沒錯，然後是「通路側（走道側）」。
M: ああ、通路側。
M: 喔，走道側。
J: 飛行機の座席の、あの、通路に近い方の席ですね。
J: 指的是飛機上靠近走道那一側的座位。
J: 反対は窓側。
J: 相反的是「窓側（靠窗側）」。
M: あなたはどちらが好きですか？
M: 你比較喜歡哪一邊？
J: 私は、うーん、通路側かな。すぐ立てるから。
J: 我嘛，嗯，我想走道側吧，因為可以馬上起身。
J: ああ、分かります。で、次は、規定内、規定内。
J: 喔，我懂。接下來是「規定内（符合規定）」。
M: 規定内。
M: 符合規定。
J: これは、重さとかサイズが、ちゃんとルールで決まった範囲に収まってますよっていう意味ですね。
J: 這表示重量或尺寸都在規定範圍內的意思。
J: これ、規定外だと、ちょっと面倒なことに。
J: 如果超出規定，就會有點麻煩。
M: そうなんです。追加料金とかね。
M: 沒錯，像是要加收費用之類的。
J: そうそう。で、最後に、搭乗、搭乗。
J: 對對，最後還有「搭乗（登機）」。
M: 搭乗。
M: 登機。
J: これは、シンプルに、飛行機に乗ること。
J: 這簡單來說就是「上飛機」的意思。
J: 搭乗券とか、搭乗口とか、よく聞きますね。
J: 常會聽到「搭乗券」或「搭乗口」等用法。
M: ですよね。空港でよく聞く言葉です。
M: 的確，是在機場常見的詞彙。
J: さて、ここからは、会話で使われてた、あの、便利な表現とか、文型を見ていきましょうか。
J: 那麼，接下來我們來看看對話中使用到的實用表現和句型吧。
J: まずは、「してよろしいでしょうか」。
J: 首先是「～してよろしいでしょうか（可以…嗎？）」。
J: 「パスポートも拝見してよろしいでしょうか」ってありましたね。
J: 對，就是「可以也請出示護照給我看嗎？」那句。
M: これは、相手に許可を求める時の、まあ、非常に丁寧な言い方です。
M: 這是在向對方請求許可時，非常禮貌的說法。
J: 「てもいいですか？」よりも、もっと丁寧な感じですね。
J: 比「～てもいいですか？」更禮貌對吧？
M: そうですね。かなり丁寧です。許可を求めるっていう機能が強いですね。
M: 沒錯，非常禮貌，著重於請求許可的功能。
J: で、次に、「たいのですが」。
J: 我接著是「～たいのですが（我想…）」。
M: ああ、これもよく使う。
M: 喔，這個也常用。
J: ええ。自分の希望を伝える時に便利ですよね。「荷物を一つ預けたいのですが」とか、「通路側をお願いしたいのですが」みたいに。
J: 對啊，在表達自己希望時很方便，例如「我想托運一件行李」或「我想請求走道側座位」之類的。
M: この「が」がポイントで、ただ「たいです」っていうより、ちょっとこう、柔らかくお願いする感じが出るんですよね。
M: 這裡的「が」是關鍵，比單純說「たいです」更能帶出輕柔的請求語氣。
M: 相手にちょっと配慮してる感じが伝わりますよね。
M: 也讓對方感受到你的一點體貼。
J: そうなんです。で、さらに、その前に、「できれば」をつけると。
J: 沒錯，還可以在前面加上「できれば（如果可以的話）」。
M: あ、「できれば通路側をお願いしたいのですが」。
M: 喔，「如果可以的話，我想請求走道側座位」。
J: ええ、それです。もし可能なら、っていう気持ちが入って、希望を、まあ、さらに遠慮がちに、柔らかく伝えられますね。
J: 對，就是那樣。加入「如果可能的話」的心情，能讓請求更謙遜、更柔和地表達。
M: 強い要求じゃなくて、あくまで、「できたら嬉しいなあ」みたいな。
M: 不是強硬要求，而是「如果能辦到我會很開心」的感覺。
J: そうそう、そういうニュアンスです。丁寧さがましますよね。
J: 沒錯，就是那種微妙的語感，禮貌度更上一層。
M: いやあ、今日のは丁寧に願いするため表現が本当にポイントでしたね。
M: 真的，今天的重點就是那些禮貌請求的表現啊。
J: ええ。空港のチェックインっていう具体的な場面でしたけど、大事な単語と、あと、相手に失礼なく、こう、スムーズに自分の希望を伝える言い方。これを学べましたね。
J: 沒錯，雖然是在機場報到這個具體場景，但我們學到了重要單字，以及如何在不失禮的前提下，順暢地表達自己的希望。
M: そうですね。しかも、今日やったみたいな「してよろしいでしょうか」とか、「たいのですが」、「できれば」みたいな丁寧な言い方って、空港だけじゃなくて。
M: 是啊，而且像今天這樣的「してよろしいでしょうか」、「たいのですが」、「できれば」等禮貌表現，不只在機場。
J: あ、確かにはい。旅行中のホテルとかお店とか、いろんな場面で使えますよ。丁寧にお願いしたい時。
J: 喔，的確。在旅行中的飯店或商店等各種場合，都能使用，想禮貌地請求時尤其適用。
M: 本当ですね。応用が効きますね。
M: 真的耶，很百搭。
J: はい。
J: 好的。
M: さて、では、最後に、これを聞いているあなたへの質問です。もし飛行機に乗るとしたら、窓側と通路側、どっちの席がいいですか？
M: 那麼，最後要問問正在聽的你，如果要搭飛機，你比較喜歡靠窗還是走道座位呢？
J: うーん、どっちでしょうね。
J: 嗯，哪個呢.
M: そして、今日学んだ表現、例えば「たいのですが」とか「できれば」とかを使って、どういう風に頼んでみますか？
M: 然後，今天學到的表現，例如「たいのですが」或「できれば」，你會怎麼用來提出請求呢？
J: うん、ちょっとね、頭の中でシミュレーションしてみてください。
J: 嗯，不妨在腦中模擬一下看看。
M: いい練習になりますね。
M: 會是很好的練習呢。
J: ええ。
J: 是啊。
M: それでは、今日のMJ日本語はここまでです。
M: 那麼，今天的 MJ 日本語就到這裡。
J: はい。
J: 好的。
M: 次回もどうぞお楽しみに。
M: 敬請期待下回內容。
J: お楽しみに。
J: 敬請期待。