一句話連…都。舉一個極端的例子來強調
- 接續
- 名詞 ＋ さえ（會吃掉が／を；に・で・から 則變成「にさえ」「でさえ」）
- 意思①
- 連這個都…（舉極端例子）漢字さえ読めないんです。我連漢字都看不懂。
這個字在說什麼
「さえ」是連…都——舉一個最極端的例子，讓對方自己推論其他。
漢字さえ読めないんです。我連漢字都看不懂。
講這句的人不只是在說漢字——他在說「漢字都不行了，其他更不用說」。
在日本求助的時候這句很有用。跟站員、跟店員說明自己的程度，一句「ひらがなさえ…」比解釋半天有效。
它跟「も」很接近，但さえ 更強調那個極端性：
- 子どもも知っている → 小孩也知道
- 子どもさえ知っている → 連小孩都知道（所以大人當然知道）
舉最極端的那個，其他就不用講了。
最常錯的地方
它會吃掉が 跟を。 ❌ 漢字をさえ読めない → ✅ 漢字さえ読めない。這跟「も」「しか」是同一套規則。
但に・で・から 會保留。 「東京にさえ行ったことがない」「電話でさえ話せない」——這幾個助詞不會被吃掉，是疊上去。
別跟「〜さえ〜ば」搞混。 那是「只要…就好」（條件），這是「連…都」（極端例子）。看後面有沒有ば 就分得出來。
它可以帶自嘲或抱怨。 「名前さえ覚えてもらえない」（連名字都沒被記住）——語氣偏負面，用在人身上要小心。
跟哪個容易搞混
〜さえvs〜も
さえ 更強調極端。「これも知らない」（這個也不知道）跟「これさえ知らない」（連這個都不知道）——後者語氣重得多。
〜さえvs〜さえ〜ば
極端例子跟最低條件。同一個さえ，靠後面有沒有ば 分。
〜さえvs〜すら
意思幾乎一樣，すら 更書面、更硬。日常講さえ 就好。
