〜に反して是「與…相反」：預期跟結果對不上 - MJ日語

一句話與…相反（結果跟預期不同）

這個字在說什麼

「〜に反して」是跟那個相反。

予想に反して、彼が優勝しました。出乎預料，是他拿了冠軍。

規則に反する行為は許されません。違反規則的行為不被允許。

前面放的是一個預期或規範：予想・期待・意志・規則・ルール・命令。

要接名詞用「〜に反する」「〜に反した」：「規則に反する行為」。

那邊有一個標準，結果往反方向去了。

前面要是「有方向的東西」。 予想・期待・規則——這些都有一個「應該怎樣」的方向。❌ 天気に反して（天氣沒有預設方向）。

接名詞要換成「に反する」。 ❌ 規則に反して行為　→　✅ 規則に反する行為。

它偏書面。 講話說「思ってたのと違って」就好。

に反してvs〜とは違って

とは違って中性，只是講不一樣（去年とは違って＝跟去年不同）；に反して 一定有一個「應該如此」的預期被違背。

に反してvs〜に対して

に対して是對比兩個對象（東京に対して大阪は…）或動作的對象；に反して是跟預期相反。

に反してvs〜にもかかわらず

にもかかわらず是「儘管有阻礙還是發生了」（阻礙沒擋住）；に反して是「結果跟預期相反」。一個講阻礙，一個講方向。