一句話正因為…所以更…(前提越強,結果越明顯)
- 接續
- 名詞/動詞・い形普通形/な形な + だけに
- 意思①
- 正因為前提如此,結果格外明顯期待していただけに、がっかりしました。正因為很期待,所以特別失望。
這個字在說什麼
「〜だけに」是正因為前面那樣,後面才格外如此。
期待していただけに、がっかりしました。正因為很期待,所以特別失望。
若いだけに、回復が早い。正因為年輕,恢復得特別快。
プロだけに、仕事が早いですね。正因為是專業的,工作速度很快。(名詞)
彼は真面目なだけに、融通が利かないところがあります。正因為他認真,有時反而不知變通。(な形な)
它的重點在「格外」——不是單純的因果,是「因為前提夠強,結果被放大了」。
後面接失望、驚訝、佩服都可以,好壞都行。
前提越強,後面那個結果就越突出。
最常錯的地方
前面要是一個「有份量」的前提。 期待していた、ベテランだ、若い、初めてだ——這些都足以放大結果。太平淡的前提撐不起這個句型。
接名詞不加の。 ❌ 学生のだけに → ✅ 学生だけに。な形加な:有名なだけに。
它偏書面、偏正式。 聊天講「めっちゃ期待してたから、余計にがっかりした」比較自然。
別跟「〜だけ」搞混。 「これだけに」如果是「只有這個」,那是だけ+に,不是這個句型。看後面有沒有「格外」的意思。
跟哪個容易搞混
だけにvsだけあって
這組最像。だけあって 只用在正面——「さすがプロだけあって、上手だ」(不愧是專業的,果然厲害),帶著佩服。だけに 好壞都行,而且更常用在「所以落差特別大」。
だけにvs〜ので
ので 只是講原因,平的;だけに 多了「因此格外」那一層。
だけにvs〜からこそ
からこそ 強調「正是因為」,語氣更用力、更主觀(君だからこそ頼むんだ);だけに 比較像客觀的推論。
日本人在這 1 個場合這樣用
每一則都出自 MJ日語 教過的情境。點進去有完整對話、中文翻譯跟音檔。
01台風で出社か在宅か上司に確認


