〜ものがある是「有一種說不出的」：讚嘆或感慨的時候用 - MJ日語

一句話有一種說不出的…（感受到某種特質）

這個字在說什麼

「〜ものがある」是有一種說不出的什麼——講你感受到、但講不太清楚的特質。

彼の演奏には、心を打つものがある。他的演奏有一種打動人心的東西。

あの映画には、考えさせられるものがあった。那部電影有些讓人深思的東西。

この料理には、どこか懐かしいものがあります。這道菜有種讓人懷念的味道。（い形）

彼の演技には、どこか自然なものがあります。他的演技有種說不出的自然。（な形な）

它多半用在讚嘆或感慨，語氣偏文雅。

你感覺到了，但那個東西沒有名字。

前面要是「能被感受到的特質」。 心を打つ・考えさせられる・目を見張る・素晴らしい。❌ 高いものがある（貴不是一種難以言喻的特質）。

接な形要加な。 便利なものがある。

它偏書面、偏評論。 講話說「なんかすごい」就好。ものがある出現在影評、感想文、致詞。

ものがあるvs〜感じがする

感じがする是你的感覺（寒い感じがする＝覺得有點冷），中性、口語；ものがある是那個對象本身帶著某種特質，而且偏讚嘆。

ものがあるvs〜ところがある

ところがある是「有某個面向」（彼は優しいところがある＝他有溫柔的一面），講的是性格的一部分；ものがある講的是整體散發的東西。

ものがあるvs〜ようだ

ようだ是推測或比喻；ものがある是斷定那裡確實有某種東西，只是說不出名字。