一句話…也是應該的、難怪(理所當然)
- 接續
- 動詞て形/い形くて/な形・名詞で + 当然だ
- 意思①
- 從道理上看是理所當然的あんなに練習したんだから、上手になって当然です。練了那麼多,會變厲害也是應該的。
這個字在說什麼
「〜て当然だ」是這樣是理所當然的——站在道理上,完全說得通。
あんなに練習したんだから、上手になって当然です。練了那麼多,會變厲害也是應該的。
怒られて当然だ。被罵也是活該。
初めての大会で負けたんだから、悔しくて当然です。第一次比賽就輸了,會不甘心也是應該的。(い形くて)
初心者なんだから、下手で当然です。畢竟是新手,做不好也是應該的。(な形で)
它常用在替對方說話(難怪你會這樣想)或認錯(我被罵是應該的)。
也可以寫成「〜のも当然だ」:「怒るのも当然だ」。
前面要有一個足夠的理由,這句才站得住。
最常錯的地方
前面要有理由。 沒鋪陳就講「当然だ」會像在斷言,聽起來很霸道。前面通常有「〜んだから」「〜のだから」。
講別人要小心。 「失敗して当然だ」=失敗也是理所當然——這是在說對方本來就不行,很傷人。
「当然」單獨當副詞也很常用。 「当然、行きます」=當然要去。那是另一個用法。
跟哪個容易搞混
て当然だvs〜わけだ
わけだ 是恍然大悟(原來如此,難怪)——你剛剛想通;て当然だ 是價值判斷(這樣才對)。
て当然だvs〜はずだ
差別在有沒有價值判斷,不在時態。て当然だ 是「這樣才對/這是應得的」(「あんなに練習したんだから、明日は勝って当然だ」——還沒比也能講);はずだ 只是推測,沒有那層評價。
て当然だvs〜のも当然だ
同一件事,のも 接的是普通形(怒るのも当然だ),て形接的是て形(怒られて当然だ)。兩個都常用。


