さらに是「更進一步」：往上加一層，不是並排 - MJ日語

一句話更進一步、再加上（程度往上疊）

這個字在說什麼

「さらに」是在已經有的基礎上，再往上加一層。

値段はさらに上がるでしょう。價格大概還會再漲。

さらに詳しく説明します。再更詳細地說明。

さらに3日かかります。還要再花三天。

重點是已經有一個程度了，現在往上疊。不是從零開始。

它偏正式，新聞、報告、簡報很常見。

前面要已經有東西，才有得「更」。

前面要有基礎。 沒有前提就講さらに會讓人問「比什麼更？」。

它偏書面。 日常講「もっと」。「もっと詳しく教えて」是聊天，「さらに詳しく説明します」是簡報。

最典型是程度往上加（已經很貴了，還要更貴）。不過在新聞、報告這種書面語體裡，さらに也常拿來追加另一件事：「電車が止まった。さらに、停電も発生した」（電車停駛，而且還停電了）。這時候它跟「その上」意思很接近。

さらにvsもっと

意思一樣，差在場合。もっと口語、直接；さらに正式、書面。

さらにvsその上

口語裡分得比較開——その上是並列（便宜，而且好吃），さらに是遞進（還要更便宜）。但在新聞、報告裡さらに也會當並列用，兩個會重疊。

さらにvsしかも

しかも也是並列的「而且」，帶一點驚訝；さらに沒有那個情緒，就是程度往上。