〜そうにない是「看起來沒指望」：跟そうもない是同一個 - MJ日語

一句話看起來不可能…（樣態的否定）

這個字在說什麼

「〜そうにない」是看起來不可能——從眼前的情況判斷。

今日中に終わりそうにありません。今天之內大概做不完。

雨はやみそうにないですね。雨看起來不會停耶。

它跟「〜そうもない」是同一個意思，兩個都常用，換著講就好。

不是聽說做不完，是眼前這個樣子就知道做不完。

接ます形。 ❌ 終わるそうにない　→　✅ 終わりそうにない。

別跟傳聞的「〜ないそうだ」搞混。 「終わらないそうです」＝聽別人說做不完；「終わりそうにありません」＝我看現場覺得做不完。位置不同，來源也不同。

回報進度很好用。 「本日中には終わりそうにありません」——比直接說「できません」委婉，而且交代了你是根據現況判斷。

そうにないvs〜そうもない

完全一樣的意思。硬要說，そうもない的「沒指望」感稍微重一點點，但實務上不用區分。

そうにないvs樣態的そうだ

同一組的正反面。「終わりそう」（看起來快好了）／「終わりそうにない」（看起來沒指望）。

そうにないvs〜ないだろう

ないだろう是推測（大概不會吧），可以完全沒根據；そうにない 一定是看著眼前的狀況判斷的。