〜というのは是「所謂的…」：問日本人某個詞是什麼意思就用它 - MJ日語

一句話所謂的…就是…。解釋一個詞的意思

這個字在說什麼

「というのは」是所謂的…就是…——用來解釋一個詞。

食べ歩きというのは、屋台を回りながら食べ歩くことです。所謂的食べ歩き，就是邊走邊逛路邊攤邊吃，不是找位子坐下來吃。

彼が来ないというのは、本当ですか。他不來這件事，是真的嗎？（普通形）

它有兩個方向都好用：

問——聽到不懂的詞：「食べ歩きというのは、何ですか」（食べ歩き是什麼意思）

答——解釋給對方聽：「〜というのは、〜ということです」

口語會縮成「って」：「食べ歩きって何？」——這是日本人日常最常用的問法，短又自然。

聽到不懂的詞，「〜って何ですか」就能問。

口語一律用「って」。 「というのは」在對話裡稍嫌鄭重。跟店員、跟朋友問，講「〜って何ですか」自然得多。

回答常用「〜ということです」收尾。 「マナーというのは、周りに迷惑をかけないということです」——前面用というのは開，後面用ということです收，這是完整的解釋句型。

別跟「〜ということ」搞混。 ということ是把一整句話變成名詞；というのは是要開始解釋一個詞。「行くということ」（去這件事）跟「行くというのは」（所謂的去，是指…）。

「〜とは」是書面版。 辭典、說明書會寫「食べ歩きとは」。講話用というのは或って。

〜というのはvs〜とは

口語跟書面。意思一樣。

〜というのはvs〜ということ

解釋一個詞跟把句子名詞化。前者後面接說明，後者當名詞用。

〜というのはvs〜について

というのは是定義（這個詞是什麼意思），について是主題（我要談這件事）。「マナーというのは…」（所謂禮儀就是…）跟「マナーについて話す」（談禮儀）。

每一則都出自 MJ日語教過的情境。點進去有完整對話、中文翻譯跟音檔。

01淺草食べ歩き屋台美食與マナー