果たして是「到底」：把疑問講得更有份量 - MJ日語

一句話到底…（帶疑問的強調）；果然

這個字在說什麼

「果たして」有兩個用法。

一、到底…？（加強疑問，偏書面）

果たして本当だろうか。這到底是不是真的？

果たして間に合うのでしょうか。到底趕不趕得上呢？

它讓疑問變得更有份量，帶著「這件事值得懷疑」的味道。評論、社論很愛用。

二、果然（如同預料）

果たして、彼が犯人だった。果然，他就是犯人。

第一個用法配疑問句尾，第二個配結果。

第一個用法句尾要留疑問。 「果たして本当だろうか」「果たして〜のか」。少了那個疑問語尾，句子會斷掉。

它偏書面。 講話問「這是真的嗎」直接說「本当？」就好。果たして出現在文章、新聞評論、旁白。

第二個用法現代比較少見。 「果然」日常講「やっぱり」。

果たしてvs本当に

本当に是「真的」（強調程度或確認事實），中性；果たして 一定帶懷疑，而且偏書面。

果たしてvsいったい

いったい也是「到底」，但口語、情緒重（いったいどうしたの＝你到底怎麼了）；果たして冷靜、書面，像在論述。

果たしてvsやはり

講「果然」的時候接近。やはり／やっぱり 口語主力；果たして這個用法現在少見，多半在小說裡。