〜といっても是「雖說是…」：先講大的，再自己往回收 - MJ日語

一句話雖說是…，但其實…（先給一個大字眼，再往下修正）

這個字在說什麼

「〜といっても」是先丟一個聽起來很大的說法，再自己往回修正。

料理といっても、卵焼きだけです。說是做菜，其實也只有煎個蛋。

旅行するといっても、近くの温泉に行くだけです。雖說是去旅行，也只是去附近的溫泉而已。（動詞）

便利といっても、少し使いにくいところもあります。雖說方便，還是有些不好用的地方。（な形）

它很日本——不想讓對方期待太高，先自己降溫。日常對話用得非常兇。

前面聽起來很厲害，後面告訴你真相。

後面要往「沒那麼誇張」的方向走。 如果後面比前面更誇張，那不是這個句型。

不是「就算…也」。 「就算」是「〜ても」「〜としても」。といっても前面是一個已經講出口的說法，不是假設。

它常常帶謙虛。 「日本語ができるといっても、挨拶ぐらいです」——這是客氣，不是真的什麼都不會。聽的時候別當真。

といってもvsとはいえ

意思很近，とはいえ更書面、更硬（文章、評論常用）。講話用といっても。

といってもvs〜が／けど

が／けど是單純轉折；といっても 一定是在修正自己剛講的那個說法。

といってもvs〜ほどではない

ほどではない是「沒到那個程度」（純比較）；といっても是「話是這樣講啦，但…」，多了一層自我修正的語氣。