N3文法

台灣人學日語有一半是從動漫來的，但「お前」「俺」「〜だぜ」「〜ですわ」都是角色語——用來表現主角、大小姐、反派的性格，現實中幾乎沒人這樣講。公司裡叫人只用「名字＋さん」，男生工作場合用「僕／私」，女生用「私」。動漫仍是最好的聽力教材，訣竅是看「這個角色是什麼人」，日常系動漫可以直接學。用李さん對同事說「お前、今日も早いな」被愣住的一段對話講清楚，順便學會 〜っぽい、〜だけで、〜始める、〜てくる、〜ように 五個句型。

中文一個「不知道」，日文有「分かりません」（想不出來）和「知りません」（沒這個資訊）。被問到跟自己有關的事答「知りません」，日本人聽起來是「不關我的事」；一律用「分かりません」，想更軟就「ちょっと分からないです」。「知りません」只用在真的沒接觸過的人事物。用李さん被前輩問會議時間、答錯又改對的一段對話講清楚，順便學會 〜か（疑問詞）、〜ばいいですか、〜つもりだ、〜ましょう、〜はずだ 五個句型。

中文一個「開心」，日文有「嬉しい」和「楽しい」。差的是時間長度：一瞬間的事（收到、見到、考上）用嬉しい，一段時間（旅行、聚會、一整天）用楽しい。楽しい能形容東西（楽しい映画），嬉しい只能是自己的心情；講別人要說嬉しそう；「嬉しいです」也是一句謝謝。用林さん道別時說錯一句、最後用對的一段對話講清楚，順便學會 〜ことにする、〜てよかった、〜に対して、〜と思う、〜てくれる 五個句型。