〜のが下手講自己是謙虛，講別人是批評 - MJ日語

一句話不擅長做某件事。講自己很自然，講別人很失禮

這個字在說什麼

「下手」是不擅長，結構跟上手一樣：動詞用の名詞化，再用が接。

方向剛好跟上手相反：

私は歌を歌うのが下手です。我很不會唱歌。

被邀去卡拉OK 又不想唱，這句就是最好的推辭。

上手講別人，下手講自己——方向剛好相反。

不要拿它評價別人。 「日本語が下手ですね」非常傷人。要委婉表達對方還不熟，日本人會說「まだ慣れていないんですね」（還不習慣吧）。

對象用が。 下手是な形容詞，跟上手、好き同一套。

更軟的講法是「あまり得意じゃない」。 「下手です」有點直白，講「あまり得意じゃないんです」（不太拿手）在職場更得體——尤其是被指派任務的時候。

「苦手」跟它不一樣。 苦手是「不擅長／不喜歡／應付不來」，範圍更廣，還能講食物：「納豆が苦手です」（我怕納豆）。下手只講技術，苦手連心理抗拒都算。

〜のが下手vs〜のが上手

正反面。方向差在「講誰」。

下手vs苦手

下手是技術不好，苦手是不擅長也不喜歡。不敢吃某樣東西只能用苦手（❌ 納豆が下手）。

〜のが下手vsあまり〜ない

想委婉表達不會，用「あまり上手じゃないです」比直接說「下手です」柔軟。日本人自謙也常這樣繞一下。