中文直譯陷阱

想問「這位子有人嗎」，把中文直接翻過去講成「ここ、人がいますか」——文法全對，對方也聽得懂，但他會先頓一下，因為母語者不這樣問。中文問的是「有沒有人」，日文問的卻是那個位子「空不空」，看的東西不一樣。正解是「空いてますか」，而且它的守備範圍大得驚人：座位、廁所、投幣置物櫃、桌子都能用，連時間都可以（明日、空いてますか＝明天有空嗎）。這種錯最難自己發現，因為文法完全正確，日本人不會糾正你。用李さん在咖啡廳問錯、翔太笑著點破的一段對話講清楚，順便學會 〜てもいいですか、〜かどうか、〜ても、も、〜ことができる 五個句型。